Mecano - Descanso dominical (1988) - English subtitles

 

 

 

 

Mecano - Descanso dominical (1988) - English subtitles

   
     

Álbum completo / The fifth album of Spain's most successful pop group, now fully translated into English.
****************************************­**********************************
Todos los derechos de autor pertenecen a SME
All publishing rights belong to SME (Sony Music Entertainment)
****************************************­**********************************
01 00:00 El cine ____________________ Nacho Cano
02 04:03 No hay marcha en Nueva York_ José María Cano
03 08:19 Mujer contra mujer __________ José María Cano
04 12:29 Los amantes _______________ Nacho Cano
05 15:24 La fuerza del destino _________Nacho Cano
06 20:38 Quédate en Madrid __________José María Cano
07 22:57 Laika _____________________ Nacho Cano
08 27:39 El blues del esclavo _________ José María Cano
09 32:18 "Eungenio" Salvador Dalí _____ José María Cano
10 37:52 Por la cara _________________Nacho Cano
11 40:59 Un año más ________________Nacho Cano
12 45:37 Héroes de la Antártida _______ José María Cano
13 50:43 Hermano Sol, hermana Luna __ Nacho Cano
14 54:19 Fábula ____________________José María Cano

****************************************­****************************
TRANSLATION OF ALBUM AND SONG TITLES

Descanso dominical____________ Sunday Rest

01 El cine____________________ The Cinema
02 No hay marcha en Nueva York_ There's Nothing Going on in ____________________________ New York
03 Mujer contra mujer___________Woman against Woman
04 Los amantes _______________(The) Lovers
05 La fuerza del destino_________The Force of Destiny
06 Quédate en Madrid __________Stay in Madrid
07 Laika _____________________Laika
08 El blues del esclavo__________The Slave Blues
09 "Eungenio" Salvador Dalí _____"Eugenius" Salvador Dalí
10 Por la cara_________________
11 Un año más________________Another Year
12 Héroes de la Antártida________Heroes of the Antarctic
13 Hermano Sol, hermana Luna __ Brother Son, Sister Moon
14 Fábula____________________ Fable

SONG SYNOPSIS

01 EL CINE: An homage to the power of the silver screen.
________________________________________­______________
02 NO HAY MARCHA EN NUEVA YORK: We've all had bad holidays... but can they get much worse than this one?
________________________________________­______________
03 MUJER CONTRA MUJER: A tender portrait of two women's love for each other: a love which they must keep hidden from the rest of the world. One of Mecano's most famous songs.
________________________________________­______________
04 LOS AMANTES: Singing sonnets under balconies might seem old-fashioned to most of us... but that doesn't stop THIS Romeo.
________________________________________­______________
05 LA FUERZA DEL DESTINO: Will a series of chance encounters between a man and a woman ever amount to anything but disappointment?
________________________________________­______________
06 QUÉDATE EN MADRID: Even the most unsentimental of us can fall in love.
________________________________________­______________
07 LAIKA: A tribute to a rather unusual cosmonaut.
________________________________________­______________
08 LOS BLUES DEL ESCLAVO: A light-hearted (but not disrepectful) depiction of discontent among slaves during the American Civil War.
________________________________________­______________
09 "EUNGENIO" SALVADOR DALÍ: A celebration of the life of one of the 20th Century's most iconic artists.
________________________________________­______________
10 POR LA CARA: An instrumental with a decidedly Celtic flavour.
________________________________________­______________
11 UN AÑO MÁS: An image of how the people of Madrid ring in the new year.
________________________________________­______________
12 HÉROES DE LA ANTÁRTIDA: An account of Captain Robert Scott's ill-fated but heroic expedition to the South Pole.
________________________________________­______________
13 HERMANO SOL, HERMANA LUNA: An adaptation of Francis of Assisi's "Fratello Sole, Sorella Luna".
________________________________________­______________
14 FÁBULA: Even the fiercest animals have a softer side.