Mecano - Entre el cielo y el suelo (1986) - English subtitles

 

 

 

Mecano - Entre el cielo y el suelo (1986) - English subtitles

    

     

Álbum completo / The fourth album of Spain's most successful pop group, now fully translated into English.
****************************************­**************************************
Todos los derechos de autor pertenecen a SME
All publishing rights belong to SME (Sony Music Entertainment)
****************************************­**************************************
Edición CD-álbum (España)
Publicación: 17 de junio de 1986
Discográfica: Sony BMG

01 00:00 Ay qué pesado ______________(Nacho Cano)
02 04:01 Ángel _____________________ (Nacho Cano)
03 08:39 Hijo de la Luna ______________(José María Cano)
04 12:59 50 palabras, 60 palabras ó 100 _(Nacho Cano)
05 16:59 Te busqué _________________ (Nacho Cano)
06 19:55 Me cuesta tanto olvidarte ______(José María Cano)
07 22:51 No tienes nada que perder ____ (Nacho Cano)
08 25:56 Las curvas de esa chica ______ (Nacho Cano)
09 29:11 No es serio este cementerio ___ (José María Cano)
10 33:48 Cruz de navajas _____________(José María Cano)
11 38:52 Las cosas pares ____________ (Nacho Cano)
12 41:23 Esta es la historia de un amor__ (Nacho Cano)

En la edición LP, no se incluyen los temas de "Te busqué" y "Las cosas pares", que tampoco aparecen en la edición CD para Latinoamérica y Estados Unidos.

La edición para Francia, cuya publicación coincidió con la de Descanso Dominical en 1988, contiene dos temas adicionales de éste último álbum: "Hermano Sol, hermana Luna" y "Laika".

****************************************­*************************************

TRANSLATION OF ALBUM AND SONG TITLES

Entre el cielo y el suelo_____Between the Sky and the Ground

01 Ay qué pesado ______________ Oh, what a bore
02 Ángel ______________________Angel
03 Hijo de la luna _______________Son of the Moon
04 50 palabras, 60 palabras ó 100__50 words, 60 words or 100
05 Te busqué __________________I looked for you
06 Me cuesta tanto olvidarte ______ I find it so hard to forget you
07 No tienes nada que perder _____You've got nothing to lose
08 Las curvas de esa chica _______That girl's curves
09 No es serio este cementerio ____This cemetery isn't serious
10 Cruz de navajas _____________ Cross of knives
11 Las cosas pares _____________Things that come in pairs
12 Esta es la historia de un amor __ This is the story of a love affair

****************************************­*************************************
SONG SYNOPSIS

01 AY QUÉ PESADO
_______________________________________
02 ÁNGEL
_______________________________________
03 HIJO DE LA LUNA. Widely considered Mecano's magnum opus, this song tells the story of a gypsy woman's unusual bargain with the moon... and its disastrous consequences.
_______________________________________
04 50 PALABRAS, 60 PALABRAS O 100
_______________________________________.
05 TE BUSQUÉ
_______________________________________
06 ME CUESTA TANTO OLVIDARTE. A reflection on love and loss
_______________________________________
07 NO TIENES NADA QUE PERDER
_______________________________________
08 LAS CURVAS DE ESA CHICA
_______________________________________
09 NO ES SERIO ESTE CEMENTERIO. If graveyards give you the creeps, this song might put you more at ease ... or unsettle you further.
_______________________________________
10 CRUZ DE NAVAJAS
_______________________________________
11 LAS COSAS PARES
_______________________________________
12 ÉSTA ES LA HISTORIA DE UN AMOR
_______________________________________

****************************************­**************************************
About MECANO

Years active: 1981-92; 1998
City of origin: Madrid
Genre: Synth-pop, Pop

Members:
Ana Torroja (1959-) - vocals
Nacho Cano (1963-)
José María Cano (1959-)

Studio albums:
1982 - Mecano
1983 - ¿Dónde está el país de las hadas?
1984 - Ya viene el sol
1986 - Entre el cielo y el suelo
1988 - Descanso dominical
1991 - Aidalai

Live albums:
1985 - Mecano en concierto

****************************************­************************************